"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám cuối cùng cũng bắt đầu
Nhưng vì đội trưởng Yusuke vẫn đang ngủ,
nên Kuwabara đã đấu trận đầu với đội Rokuyukai
Tuy còn nhỏ tuổi nhưng Rinku đã thể hiện là một đấu thủ khó chơi
Kuwabara đã bị Yo-yo Ma Quỷ điều khiển hoàn toàn!
NHỮNG BÔNG HOA MÁU
Tiếp này!
Ngươi đừng hòng rút kiếm ra lần nữa!
Đánh nữa đi!
Đánh hay lắm!
Đấu thủ Rinku quá mạnh!
Kuwabara không làm gì nổi!
Xem ra đợt tập huấn đặc biệt của cậu vô tác dụng rồi!
Song Kiếm của cậu ta không làm gì được mấy cái Yo-yo đó!
Không đâu, vẫn còn chiêu nữa cậu ấy chưa sử dụng đến!
Khốn kiếp! Tao sẽ giết mày!
Ngươi cũng lì thật đấy!
Ta bắt đầu cảm thấy mệt rồi!
Phải dành sức cho trận sau nữa,
nên ta sẽ dùng chiêu này!
Cái gì thế này! Ê, đợi đã!
Ở vị trí đó, chúng ta có thể thấy Kazuma rõ hơn nhiều!
Đến lúc này mà chị còn đùa được? Nếu mà rơi xuống từ độ cao đó...
-Đương nhiên là chết! -Shizuru!
Cậu ấy là em trai chị đấy!
Chị có thể nói những lời lạnh lùng đến vậy sao?
Cậu ấy có thể chết thật đấy!
Sống chết có số cả! May mắn đã rời xa nó mất rồi!
Cái gì?
Bỏ tao xuống!
Cảnh đẹp chứ hả? Ta sẽ cho ngươi lên thêm chút nữa!
Đồ ngốc! Thả tao xuống!
Yusuke!
Yusuke! Ê, Yusuke! Dậy mau!
Sao cậu có thể ngủ vào lúc Kuwabara đang gặp nguy hiểm chứ?
Sao lại gọi to thế?
Bọn yêu quái sẽ biết cô là bạn của Yusuke ngay!
Giống như cổ động viên ngồi nhầm phía vậy!
Cô ấy sẽ bị bọn nó làm thịt mất thôi!
Ngươi! Ra đó giúp cô ấy đi!
Tôi hả? Tôi ghét đánh nhau lắm!
Ngài Koenma, Ngài nên đi mới phải!
Ta á?
Con người phải tự giải quyết các vấn đề của riêng mình!
Chưa kể, ở đó còn có Botan và chị của Kuwabara nữa!
Sẽ không sao đâu!
Đủ rồi đấy!
Đợi đã! Keiko, cô đi đâu thế?
Ở đây xa quá, cậu ấy không nghe thấy! Để tôi đi hét vào tai cậu ấy!
Ngươi là ai hả? Là đồng bọn của Urameshi sao?
Về nhà đi! Đại Hội này chỉ dành cho yêu quái thôi!
Yêu quái thì có gì hay?
Yusuke sẽ cho ngươi một trận!
Trông ngươi ngon lành quá! Cho ta cắn một miếng nhé!
-Nóng quá! Nước! Cứu tôi với! -Chị Shizuru...!
Đồ ngốc!
Đúng là chị Kuwabara có khác!
Cao tay thật đấy!
Nguy hiểm quá!
Nếu mày là đàn ông,
thì thi đấu cho công bằng một chút đi!
Yusuke! Dậy mau!
Dậy cứu Kuwabara đi!
Kuwabara! Dũng cảm lên! Vỗ cánh bay đi!
Thả tao xuống, đồ khốn kiếp!
Cao quá!
Lần này thì nguy hiểm thật rồi!
Thả nó đi!
Ngươi tiêu rồi, Kuwabara!
Làm gì thế, Rinku!? Thả nó rơi xuống đi!
Thả đi... Thả đi...
Tầm này là được rồi!
Ngươi sẽ chết bẹp như con gián!
Cái gì!?
Cậu ấy đang rơi xuống! Không còn hy vọng gì nữa!
Chưa xong đâu! Ta không dễ gì để thua như vậy!
Linh Khí Kiếm, dài ra!
Kuwabara đã kéo dài cây kiếm, và dùng nó như một cái sào
để đổi hướng cú rơi sang phương nằm ngang!
Chiêu đó cũng khá đấy!
Xem ra máu của ngươi vừa chảy được chút đỉnh lên não!
Nhưng ngươi xông thẳng vào ta thế này
khác nào mời ta dùng Yo-yo đánh thẳng vào mặt ngươi!
Ngươi không thoát được đâu! Linh Khí Kiếm!
Vô ích thôi! Thanh kiếm đó bay thẳng tới ta thì...
Cái gì?
Thanh kiếm luồn lách tránh các sợi dây!
-Thông minh lắm! -Cái gì!?
Rinku! Lùi lại mau!
Không kịp mất rồi!
Giờ thì mày còn dám coi thường tao nữa không?
Không thể nào!
Cho mày chết!
-Làm rất tốt -Kuwa!
Thật không ngờ, cả 2 đấu thủ đều ngã ra ngoài vòng đấu!
Họ đánh trúng nhau...
gần như cùng một lúc!
Đó là kết quả của đợt tập huấn sao?
Đúng vậy! Mục đích là giúp cậu ấy điều khiển Kiếm Linh Khí theo ý muốn!
Bây giờ tôi sẽ đếm!
1...
Vấn đề là ai trúng đòn nặng hơn!
Khó nói lắm! Cả 2 đều dính đòn nặng của bên kia!
Rất có thể sẽ hòa!
Dậy, dậy mau Kuwabara!
5...
Rinku!
Vậy là đội Rokuyukai sắp thắng!
Không ngờ mình lại trúng đòn nặng đến thế này!
Phải chữa trị ngay, không thì chết!
Đấu thủ Rinku đã trở lại vòng đấu khi mới đếm tới 5
Dù sao thì mình cũng thắng rồi...!
Chưa đâu! Dậy mau Kuwabara!
Cậu kém cỏi đến vậy sao?
6...
Cái gì?
Ồ, đấu thủ Kuwabara cũng đã tỉnh!
Urameshi!
Cậu vừa bảo ai kém hả?
Đừng có vờ ngủ!
7...
8...
Đợi đã! Ta lên đây!
Chết tiệt! Tên này thật lì lợm!
Cái gì?
9...
Tức thật, mấy cái Yo-yo này!
10!!
Đồ ngốc!
Đội Rokuyukai đã thắng trận đầu tiên!
Tức thật đấy!
Ta vẫn đấu tiếp được! Lên đi!
Đừng đùa! Không có chuyện đó đâu!
Ta chưa từng gặp ai lì lợm như ngươi cả!
Tên đó cũng ghê đấy!
Vẫn còn điều khiển được Yo-yo khi dây đã đứt!
Hmph, nó thắng nhờ luật thi đấu thôi!
Được rồi! Sau khi Đại Hội chấm dứt, ta sẽ đợi ngươi sau nhà tập thể thao!
Còn lâu á!
Đây có phải ở trường đâu!
Cậu ấy nghĩ cái gì vậy?
Chỉ có thằng ngu mới thi đấu nghiêm túc như thế!
Ta sẽ thắng dễ dàng hơn nhiều, hãy xem đây!
Đấu thủ trận thứ 2, hãy lên đài!
Được rồi, để tớ!
Roto
Đến lúc giải trí rồi!
Kurama...
Đừng có nhẹ tay với hắn--
hãy cho hắn không bao giờ dám đối đầu với chúng ta nữa!
Được!
Thật không tin nổi! Yusuke vẫn ngủ?
Được rồi! Tôi sẽ quay lại sau!
Đợi đã, Botan!
Nghỉ ngơi một lúc đi! Các trận sau để bọn tớ lo!
Đừng có ngốc thế!
Nếu Urameshi vẫn chưa dậy thì tớ sẽ lại ra đánh tiếp!
Hmph, không đến lượt cậu đâu!
Một phút thôi!
Để tôi xem nào!
Botan?
Lùi lại đi. Cô có thể bị thương đấy!
Đừng có coi thường tôi!
Tôi rất lo cho mọi người!
Cô định thế chỗ cho Urameshi hả?
Không phải thế! Ta-da!
Từ giờ, tôi sẽ là Huấn Luyện Viên của Linh Giới
Cái gì cơ?
Tôi sẽ chăm sóc sức khỏe cho mọi người!
Thật sao? Thế thì tốt quá!
Dậy mau Yusuke!
Dậy đi, Yusuke!
Nằm đây nguy hiểm lắm! Phải đưa cậu ta ra chỗ khác!
Cậu có phải là túi đựng rác đâu!
Đợt tớ luyện tập với cậu ấy, tớ cứ thắc mắc mãi--
không hiểu Kurama giấu cái roi gai đấy ở đâu?
Chỉ là hoa hồng bình thường thôi!
Cậu ấy có thể dùng Yêu Khí để biến bất cứ loại cây nào thành vũ khí
Cỏ dại mọc ven đường cũng có thể biến thành thanh kiếm sắc nhọn
Trận tiếp theo, Kurama đấu với Roto Bắt đầu!
Nghe nói mày sống với con người?
Thậm chí còn rất yêu quý mụ ta nữa, tao nghe mà không tin vào tai mình!
Cậu tóc dài đó không phải người thường!
Sao chị biết?
Mụ mà chết chắc mày đau khổ lắm!
Nói lảm nhảm gì thế?
Thật quá kém cỏi!
Kurama mạnh hơn hẳn!
Cậu cũng đen nhỉ!
Xem ra tên Rinku của cậu là đứa mạnh thứ 2 trong nhóm!
Nếu mà là đấu 3 chọi 3 thì tớ đã thắng rồi!
Cái gì thế này?
Ông Kondawara, thế lực mới có thể đánh bại đội Toguro của tôi
và giúp ông trở thành huyền thoại đây sao?
Với trình độ cỡ này thì tôi e bọn nó làm không nổi đâu!
Xem ra ngươi còn phải học nhiều!
Chuẩn bị nằm xuống đi!
Sinh mạng của mẹ mày đang nằm trong tay tao đấy, Minamino Shuichi!
Cậu ấy sao vậy?
Thật hèn hạ...
Nói mơ sao?
Tao mà bấm cái nút này, thì đàn em của tao...
[Nhà Minamino] sẽ ăn thịt mẹ của mày ngay!
Mày hiểu chứ?
Hả Shuichi hiếu thảo?
Thông minh đấy!
Giờ đến lượt tao!
Yêu quý con người hả Shuichi?
Mày định làm gì?
Dám tỏ ý phản kháng hả?
Đừng có đùa với tao!
Từ giờ trở đi, cấm mày không được tỏ ra dù là một chút phản kháng nào!
Cho tay ra sau lưng đi!
Bây giờ mày chỉ là món đồ chơi cho tao hành hạ thôi. Hiểu chưa?
Ánh mắt ghê quá nhỉ? Có giỏi thì đánh tao xem nào?
Chỉ cần một cử động nhỏ thôi là tao sẽ...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Kurama phải nghe lệnh của Roto!
Cậu sao vậy, Kurama!?
Ngốc thật!
Ta hiểu rồi! Hắn bị thôi miên!
Được lắm! Giờ thì đập hắn một trận rồi giết hắn đi!
Tên Roto xấu xa đó! Lúc nào cũng giở thủ đoạn bẩn thỉu!
Không còn cách nào khác! Kẻ thắng làm vua!
Tớ biết...
Mày không làm được hả?
Hay mày định chặt đứt cánh tay tao?
Lúc đó, tao đau quá, rất có thể
sẽ bấm nhầm vào cái nút này đấy!
Ngươi làm gì vậy? Nói gì mà lắm thế? Sao không kết thúc nhanh đi?
Ta đã tốn bao nhiêu tiền vào các ngươi rồi!
Kurama bị sao vậy?
Chắc chắn có vấn đề!
Kurama không hề di chuyển! Không lẽ anh ta đã mất hết ý chí chiến đấu?
Nói gì đi chứ!
Tuyệt thật! Tao thấy rất vui!
Thứ "đồ chơi" thú vị nhất là những kẻ không dám kháng cự!
Ôi trời! Roto đang ra đòn tới tấp!
Nhưng vì một lý do nào đó, Kurama không hề đánh trả!
Tại sao mày...!
Tao rất ghét cái cách mày nhìn tao!
Tao muốn thấy vẻ mặt sợ hãi! Mày hiểu chứ?
Mày có... bỏ cái ánh mắt đó đi không hả?
Tao thấy rất bực mình! Và tao sẽ không tha cho mày đâu!
Đầu tiên, mày phải quỳ xuống, liếm gót giày của tao!
Sau khi mày liếm sạch, tao sẽ chặt đầu mày xuống!
Rồi tao mới tha lỗi cho mày và không bấm cái nút này nữa!
Mày có ý kiến gì không hả?
Tao không làm!
Cái gì?
Đủ rồi đấy! Nếu mày thích thì cứ bấm đi!
Cuối cùng thì bộ mặt thật của mày đã lộ diện!
Cháy nhà mới ra mặt chuột!
Mày quý cái mạng của mày hơn mẹ mày nhiều đúng không?
Xét cho cùng thì mày cũng có khác gì tao đâu?
Cũng chỉ là loại tham sống sợ chết mà thôi!
Bấm đi!
Bấm thì bấm!
Ngón tay mình...! Không cử động được!
Tao cảm thấy kinh tởm với--
thứ lời lẽ mày vừa nói với tao!
Thủ đoạn mày nghĩ là dễ nhất và nhanh chóng nhất để thắng cũng là cách nguy hiểm nhất!
Cái gì thế này?
Bây giờ đến lượt Roto đứng im một chỗ!
Lúc nãy, tao đã gieo mầm loại cỏ Shimaneki vào người mày!
Rễ của nó vừa lan ra khắp cơ thể!
Thì ra...
Động tác giả lúc nãy là để đánh lạc hướng của ta sao?
Chỉ cần tao nói một từ,
là nó sẽ lập tức lớn lên, chọc thủng người mày ngay!
Rất may, mày lại là loại yêu quái chẳng ra gì!
Cho nên tao có thể tha hồ mà ra tay tàn nhẫn!
Đợi đã! Chúng ta đều là yêu quái mà!
Lúc nãy tôi chỉ nói đùa cho vui thôi!
Tôi sai rồi! Xin tha mạng!
Làm ơn! Xin hãy tha thứ cho tôi!
Chết đi!
Ác giả thì ác báo!
Máu của kẻ cặn bã lại giúp cho cây trổ hoa đẹp!
Đấu thủ Kurama đã chiến thắng!
Tỷ số bây giờ là 1 - 1
Đúng là ngốc thật! Làm thế khác nào mời cậu giết hắn đi!
Đừng lo!
Bọn đàn em của hắn sẽ chạy trốn ngay sau khi hắn chết!
Cậu cũng nghe được sao?
Tuyệt lắm...
Ừ!
Chuyện gì xảy ra vậy? Giải thích cho tôi nghe với!
Cả tớ nữa!
-Lát nữa! -Lát nữa nhé!
Các cậu lạ thật đấy!
Lát nữa là sao?
Đội Urameshi đã vượt qua trận đấu thứ hai
Nhưng đối thủ mạnh vẫn còn phía trước!
Trận kế tiếp sẽ thế nào đây?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [06-04-2011]